AGBs/General Terms and Conditions for LenioBio

4. Diese AGB gelten für alle Kunden, die nicht Verbraucher im Sinne des §13 BGB sind. Insbesondere gelten diese AGB gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen im Sinne des §310 BGB.

An Verbraucher erfolgt aufgrund der mit unseren Produkten verbundenen Einsatz- und Verpackungsvorschriften kein Verkauf. Der Kunde bestätigt mit der Abgabe der Bestellung, dass es sich bei ihm nicht um einen Verbraucher im Sinne des §13 BGB handelt. Eine Weitergabe der Produkte an Verbraucher entspricht nicht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch.

4. These Terms apply to all customers who are not consumers according to §13 BGB (German Civil Code). They apply specifically to companies, legal persons of public corporationsand public law foundations/institutions in the sense of §310 BGB.

Due to the special handling and packing instructions for the products LenioBio does not sell to consumers. When placing the order customer confirms that he is not a consumer in the sense of §13 BGB. Resale to consumers is not in compliance with the proper use and application of the products.

2. Die Bestellung des Kunden gilt als rechtsverbindliches Angebot zum Abschluss eines Kaufvertrages. Über den Internetshop erfolgt die rechtsverbindliche Bestellung durch Anklicken des Buttons „Kaufen“.

2. The customer’s purchase order is considered a binding offer to conclude a purchase contract. When customer is ordering via internet (webshop) a legally binding purchase order is placed by clicking the button „Buy“.

4. Rechtsverbindliche Erklärungen und Anzeigen, die der Kunde nach Vertragsabschluss uns gegenüber abgibt (z. Bsp. Fristsetzungen, Mahnungen, Mängelrügen) bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schrift- oder Textform (z. Bsp. Brief, E-Mail, Fax).

4. All legally relevant statements made by customer after the purchase (for instance appointment of deadlines, reminders, warranty claims) must be submitted in writing (e. g. by letter, e-mail, fax).

2. Der Versand erfolgt auf Kosten des Kunden. Dies gilt auch für eine den Produktanforderungen gemäße Verpackung (Kühlkette).

2. Freight charges are on customer’s account. This also applies to special packing provisions for the product (cooling chain).

4. Für unsere temperaturgeführten Produkte ist eine schnellstmögliche Zustellung erforderlich, damit die Kühlkette nicht unterbrochen und die kalkulierte Transitzeit nicht überschritten wird. Kommt der Kunde in Annahmeverzug, unterlässt er eine gebotene Mitwirkungshandlung oder verzögert sich unsere Leistung aus anderen vom Kunden zu vertretenden Gründen, sind wir berechtigt, Ersatz des hieraus entstehenden Schadens (Untergang der Ware bei Nichteinhaltung der Kühlkette) einschließlich eventueller Mehraufwendungen (z. Bsp. für Lagerung, Trockeneis-Refills) in Rechnung zu stellen.

4. For our temperature-sensitive products expedite shipping is necessary to maintain the cooling-chain and not to exceed calculated transit times. If customer is in delay or default of acceptance of goods or refuses to co-operate in a reasonable way, or otherwise causes delay of delivery, we are entitled to charge customer for compensation for damages due to this delay (incl. deterioration of the product by interrupted cooling-chain) or additional incurred costs (for instance for storage or dry-ice refills).

2. Zahlungen sind innerhalb von 30 Kalendertagen ab Lieferung und Rechnungszugang zu leisten – Bonität vorausgesetzt. Maßgeblich für die Wahrung der Zahlungsfrist ist der Tag des Zahlungseingangs.

2. Payments are due within 30 days after delivery and receipt of invoice – credit eligibility provided. For timely payment within the 30-days term the date funds are received at LenioBio is decisive.

4. Der Kunde ist zur Aufrechnung und Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechtes aus früheren Lieferungen nur berechtigt, soweit sein Gegenanspruch unbestritten, rechtskräftig festgestellt oder im Gegenseitigkeitsverhältnis zum Hauptanspruch steht.

4. Customer can only set-off other claims resulting from previous deliveries against an invoice if this claim is legally valid, officially accepted by LenioBio and in reasonable proportion to LenioBio’s major claim.

2. Können wir absehen, dass eine Lieferfrist nicht eingehalten werden kann, so informieren wir den Kunden unverzüglich über diesen Umstand und teilen ihm sobald als möglich einen neuen voraussichtlichen Liefertermin mit.

2. If we notice that a scheduled delivery term cannot be kept, we inform customer immediately and provide a new estimated delivery term asap.

4. Lieferdristen verlängern sich automatisch im angemessenen Umfang, wenn der Kunde seinen vertraglichen Verpflichtungen oder sonstigen Mitwirkungspflichten oder Obliegenheiten nicht nachkommt.

4. Delivery terms are prolongated in proportion to customer delaying his contractual obligations or other necessary actions of cooperation or other requirements.

2. Der Kunde muss die Vorbehaltsware pfleglich behandeln und notwendige Vorsorgemaßnahmen treffen, um sie vor Beschädigung, Verlust und Untergang zu bewahren.

2. Customer is obliged to handle goods under retention of title with due care and diligence to prevent goods from damage, loss or destruction.

2. Soweit nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist, entsprechen unsere Produkte ausschließlich den Spezifikationen auf unseren Produktdatenblättern.

2. Unless explicitly agreed otherwise, the products comply solely to the specifications as provided on our product data sheet.

4. Unsere Produkte unterliegen einer Gestattungslizenz zum eingeschränkten Gebrauch (LULL). Diese separat ausgewiesenen LULLs sind wie diese AGB Bestandteil des Vertrages mit dem Kunden und können über unsere Website eingesehen werden.

4. Our products are subject to Limited Use Label License Provisions (LULL). The separately provided LULLs and these Terms are both components of our contract with the customer and can be accessed via our website.

6. Die zum Zwecke der Prüfung und Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Arbeits- und Materialkosten, tragen wir, wenn tatsächlich ein Mangel vorliegt. Stellt sich eine Mängelrüge des Kunden als unberechtigt heraus, können wir von dem Kunden Ersatz für die uns entstandenen Kosten verlangen.

6. If the warranty claim is justified, LenioBio will be responsible for all incurred additional costs, specifically for transport, labour and material. If a warranty claim is not justified, we can require compensation for all additional costs incurred by us from the customer.

2. Unsere Haftung ist ausgeschlossen, sofern und soweit der Kunde unsere Produkte außerhalb des in Ziffer VII, Nr. 3 beschriebenen Verwendungszwecks einsetzt.

2. Liability is excluded if customer uses the products not within the allowed limited scope of use specified in paragraph 7, no. 3.

4. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalspflicht) und beschränkt auf den typischen, bei Vertragsabschluss vorhersehbaren Schaden. Eine Kardinalspflicht im Sinne dieses Absatzes ist eine Pflicht, deren Erfüllung die Durchführung des Vertrages erst ermöglicht und auf deren Erfüllung sich der Vertragspartner deswegen regelmäßig verlassen darf.

4. In case of slight negligence LenioBio is only liable if a substantial obligation (Kardinalspflicht) has been neglected and only to the extent of a typical damage, as it could be expected at the conclusion of the contract. A substantial obligation („Kardinalspflicht“) as defined in this passage is an obligation necessary for finalizing the contract at all and which therefore can be relied upon as standard business procedure.

6. Sofern unsere Haftung nach den vorstehenden Absätzen ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung unserer Organe, gesetzlicher Vertreter, Angestellten, Mitarbeiter und Erfüllungsgehilfen.

6. As far as our liability is excluded or limited as stated in the preceding paragraphs, this also applies to the personal liability of LenioBio’s organs, legal representatives, personnel and agents.

2. The same applies to all provisions regarding applicable import control provisions, for instance import licenses, certificates or other documentation.

2. Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit der Geschäftsbeziehung zwischen dem Kunden und LenioBio ist Düsseldorf. Wir sind jedoch berechtigt, den Kunden auch an seinem Sitz zu verklagen. Zwingende gesetzliche Bestimmungen über Gerichtsstände bleiben unberührt.

2. The exclusive place of jurisdiction for all differences arising in connection with any business transactions between customer and LenioBio is Duesseldorf. LenioBio retains also the right to file claims at customer’s place of residence/operation.